1
00:00:38,123 --> 00:00:40,402
البته میخوای بخوری
قبل از تئاتر؟

2
00:00:40,603 --> 00:00:41,682
من گرسنه نیستم

3
00:00:42,723 --> 00:00:45,162
با این همه پرواز...
چه خوب که تمام شد

4
00:00:45,683 --> 00:00:48,002
دیگر نتوانستم
برای ادامه رفتن به لندن

5
00:00:48,323 --> 00:00:49,802
خبر خیلی خوبی است

6
00:00:50,403 --> 00:00:54,082
اما من نفهمیدم
سقوط است یا پیشرفت؟

7
00:00:56,203 --> 00:01:00,562
نه ... موارد بیشتری وجود دارد ...
یک چرخش کارکنان

8
00:01:01,923 --> 00:01:03,802
عزیزم تو خوبی؟
تو عرق می کنی

9
00:01:05,323 --> 00:01:06,802
فقط کمی خسته ام.

10
00:01:07,243 --> 00:01:09,241
اما در نمایشگاه
کمی بیشتر استراحت می کنیم

11
00:01:09,443 --> 00:01:10,562
مطمئنی

12
00:01:11,883 --> 00:01:13,442
عزیزم! عزیز من...

13
00:01:19,003 --> 00:01:20,242
عزیزم!

14
00:01:21,483 --> 00:01:27,442
کمک کنید

15
00:02:01,403 --> 00:02:03,282
آندریا در بخش شروع به کار می کند.

16
00:02:05,003 --> 00:02:09,082
من اسمش را می گذارم تا بتوانی به آن عادت کنی
با این واقعیت که او دیگر رئیس شما نیست.

17
00:02:09,603 --> 00:02:11,242
هیچ دکتری مثل دیگران وجود نخواهد داشت،

18
00:02:12,363 --> 00:02:15,041
اما یک کمک ساده،
او قادر به تصمیم گیری در مورد چیزی نخواهد بود.

19
00:02:18,083 --> 00:02:21,082
می تواند به هر کسی کمک کند،
نه بیماران به طور مستقیم

20
00:02:21,923 --> 00:02:24,042
معلوم است! بسیار مفید خواهد بود!

21
00:02:27,203 --> 00:02:30,602
فکر می کنم او بتواند برگردد.
اما شاید زمان ببرد.

22
00:02:31,283 --> 00:02:33,522
حالا این مسئولیت من است.

23
00:02:34,083 --> 00:02:35,722
من نمی خواهم آنها ابتکار عمل داشته باشند،

24
00:02:35,923 --> 00:02:38,082
برای صحبت با بیماران
یا با بستگانشان

25
00:02:41,843 --> 00:02:44,322
این مشکلی نیست.
او هرگز انجام نداد.

26
00:02:45,403 --> 00:02:47,402
البته ما بیهوده نگران هستیم.

27
00:02:50,403 --> 00:02:51,802
فانتی به زودی بهبود می یابد.

28
00:02:52,523 --> 00:02:54,682
بیماران نیازی به دانستن ندارند
مشکل او

29
00:02:55,123 --> 00:02:56,442
اگر قرار بود اتفاقی بیفتد،

30
00:02:56,683 --> 00:02:59,922
ممکن است یک وکیل بگوید
که آنها علیه بیمارستان کار می کنند.

31
00:03:00,163 --> 00:03:01,802
آیا بازگشت لازم بود؟

32
00:03:02,123 --> 00:03:05,242
اگر او نمی تواند کاری انجام دهد،
خطری برای همه

33
00:03:07,603 --> 00:03:10,002
او برمی گردد چون می خواهد
و او حق دارد

34
00:03:10,403 --> 00:03:12,682
او به آن نیاز دارد
از نقاط مرجع قوی

35
00:03:18,243 --> 00:03:21,602
این مکان خانه او بود
بیشتر از هر دیگری

36
00:03:23,523 --> 00:03:25,202
جووردانو، تو با فانتی کار می کنی.

37
00:03:26,003 --> 00:03:28,442
به ساکنین کمک خواهد کرد
برای مراقبت از بیماران

38
00:03:29,443 --> 00:03:33,242
فکر کنم کمی نزدیکتر شدی
در دوران نقاهت او

39
00:03:36,643 --> 00:03:40,282
بله، شاید مقداری باقی مانده باشد
از عادات کاری ما

40
00:03:40,963 --> 00:03:43,402
تحت تاثیر آنها قرار نگیرید.

41
00:03:43,643 --> 00:03:45,282
حالا تصمیمات با شماست.

42
00:04:05,003 --> 00:04:06,522
خانم! داره میاد

43
00:04:08,563 --> 00:04:09,962
من با او صحبت می کنم
در دفتر من

44
00:04:12,843 --> 00:04:15,722
اگر حذف کنیم
تمام کاری که نمی توانم انجام دهم ...

45
00:04:16,523 --> 00:04:18,842
برای من باقی می ماند
برای تهیه فتوکپی های شما

46
00:04:20,522 --> 00:04:23,521
و برایت قهوه بیاورم
ماکیاتو، نصف پاکت.

47
00:04:24,563 --> 00:04:27,962
اگنیس، من همان دکتر هستم.
من همان مرد هستم.

48
00:04:28,443 --> 00:04:31,482
بین ما نیازی به شرایط نیست.
میدونم تو هم همینطور فکر میکنی

49
00:04:33,523 --> 00:04:34,882
من هم شما را خوب می شناسم.

50
00:04:36,643 --> 00:04:37,682
من تغییر کرده ام.

51
00:04:46,523 --> 00:04:50,962
اتفاقا... درست است
که شاهدانه قانونی شد؟

52
00:04:52,523 --> 00:04:56,482
خیلی
تنها با 0.2٪ از اصل فعال.

53
00:04:57,563 --> 00:04:59,242
این یک دنیای متفاوت است، اینطور نیست؟

54
00:05:02,403 --> 00:05:03,402
آندریا؟

55
00:05:05,523 --> 00:05:07,002
الان قهوه بدون شکر میخورم.

56
00:05:09,803 --> 00:05:10,842
خوب

57
00:05:11,883 --> 00:05:14,962
کیدان و پاتریزی!
من این برگه را دارم

58
00:05:15,403 --> 00:05:16,682
شما دو نفر در این مورد ...

59
00:05:18,683 --> 00:05:19,642
شما 23 پذیرش دارید.

60
00:05:20,283 --> 00:05:22,202
به دست چه کسانی می افتد
پروفسور فراموشی؟

61
00:05:27,203 --> 00:05:29,042
تظاهر میکنم
که من نشنیدم

62
00:05:30,363 --> 00:05:32,962
اما چه کسی دیگر این را به من می گوید؟
مستقیماً به ساردونی می رسد.

63
00:05:36,763 --> 00:05:38,482
من دیگر معلم نیستم، باشه؟

64
00:05:41,923 --> 00:05:43,442
دکتر هم فکر نکنم

65
00:05:45,203 --> 00:05:46,482
حداکثر "دکتر"، درست است؟

66
00:05:47,483 --> 00:05:50,882
خیلی خوبه! دکتر
کمد شما شماره 2 است.

67
00:05:51,443 --> 00:05:53,842
و این لباس شماست
و روی تو می افتد.

68
00:05:59,403 --> 00:06:03,082
DOC - در دستان شما
قسمت 3

69
00:06:05,483 --> 00:06:09,042
هیچ چیز شخصی

70
00:06:14,923 --> 00:06:16,042
سلام!

71
00:06:23,443 --> 00:06:24,522
پس...

72
00:06:25,563 --> 00:06:29,042
من می گویم که شما تاریخ را انجام دهید،
و Doc برگه ها را به روز می کند.

73
00:06:29,603 --> 00:06:32,122
برای بهینه سازی
اگر به کمک نیاز داریم ...

74
00:06:34,483 --> 00:06:38,082
ما یک قسمت استفراغ داریم،
عرق کردن و لرز

75
00:06:38,283 --> 00:06:40,922
- اینطوره؟
- گرفتگی گوارشی بود.

76
00:06:41,123 --> 00:06:43,482
همسرم اصرار کرد
برای رفتن به اتاق نگهبانی

77
00:06:43,683 --> 00:06:46,122
مرا به اینجا فرستادند
چون می ترسند

78
00:06:46,323 --> 00:06:48,322
بنابراین من شما را مجبور می کنم انجام دهید
هزار تحلیل

79
00:06:48,523 --> 00:06:50,002
این یک دیدگاه افراطی است، اینطور نیست؟

80
00:06:50,203 --> 00:06:53,002
مردم در اینترنت شفا می یابند.
همشون دکترن

81
00:06:53,203 --> 00:06:54,842
به زمان حال خوش آمدید!

82
00:06:57,123 --> 00:06:59,882
پس... ساندرو...
آیا می توانیم سیگار بکشیم؟

83
00:07:00,483 --> 00:07:02,242
- نه
- باشه، مهم نیست.

84
00:07:02,643 --> 00:07:06,882
- آیا با بیماری های خاصی آشنا هستید؟
- من فقط مشکل گوارشی دارم.

85
00:07:07,083 --> 00:07:09,962
پس منو بفرست خونه
و همه راضی هستیم

86
00:07:10,643 --> 00:07:12,602
و ما نمی توانیم منتظر رفتن شما باشیم.

87
00:07:13,043 --> 00:07:16,642
اما به سوالات پاسخ دهید
به دکتر، زیرا، من به شما اطمینان می دهم،

88
00:07:16,843 --> 00:07:20,682
در بیمارستانی با پزشکان ترسناک،
راه حرکت روی امضا،

89
00:07:20,883 --> 00:07:23,162
اگر نظر دیگری داریم،
خیلی طولانی است

90
00:07:27,643 --> 00:07:29,722
من از هیچ بیماری رنج نمی برم.

91
00:07:31,083 --> 00:07:32,082
بله!

92
00:07:32,643 --> 00:07:38,122
بنابراین می دانید که دیابت دارید،
بیماری قلبی، تومور؟

93
00:07:39,043 --> 00:07:42,722
تب بالا، زردی شدید،
ترانس آمینازها و بیلی روبین افزایش یافت.

94
00:07:42,923 --> 00:07:45,082
و مطمئنا اینطور نبود
یک احتقان گوارشی

95
00:07:45,283 --> 00:07:49,322
نمی دانم چیست، اما پیچیده تر است
بیش از آن که بتوانیم تصور کنیم

96
00:07:49,523 --> 00:07:51,042
من آن را با حذف می پذیرم.

97
00:07:51,643 --> 00:07:53,122
دکتر فانتی، از کجا شروع می کنید؟

98
00:07:54,483 --> 00:07:55,802
چرا با "dv" صحبت می کنید؟ ?

99
00:08:00,123 --> 00:08:01,442
این همان چیزی است که قبلاً در مورد آن صحبت می کردیم.

100
00:08:02,883 --> 00:08:05,802
اما تا هفته گذشته
تو منو سیگار می کشیدی

101
00:08:06,003 --> 00:08:10,922
من فقط بیمار شما نیستم.
من هم ساکن نیستم.

102
00:08:11,123 --> 00:08:13,562
می توانید بگذرید
در قسمتی که به من امتیاز دادی

103
00:08:14,163 --> 00:08:17,682
نه ولی نمیخواستم بگم...
من فقط می خواستم ... ببخشید! ببخشید!

104
00:08:19,963 --> 00:08:22,362
- من با رد هپاتیت شروع می کنم.
- باشه...

105
00:08:23,723 --> 00:08:24,762
هپاتیت

106
00:08:31,563 --> 00:08:33,682
دکتر من هم میتونم
ببوسمت، درسته؟

107
00:08:35,283 --> 00:08:37,242
پرونده ثبت در راهرو است.

108
00:08:38,083 --> 00:08:39,122
کار خوب!

109
00:08:48,883 --> 00:08:51,322
فکر کنم می تونی مرخص بشی

110
00:08:52,403 --> 00:08:54,202
کمی ضعیف بودن طبیعی است.

111
00:08:54,403 --> 00:08:56,922
چه خوب!
من نمی توانم صبر کنم تا به خانه بروم!

112
00:08:57,323 --> 00:08:58,442
دیگر سرگرم کننده نیست!

113
00:08:59,203 --> 00:09:01,362
آیا امروز صبح همه کارها را خودتان انجام دادید؟

114
00:09:01,843 --> 00:09:03,682
به توپ رفتی، خوردی؟

115
00:09:04,483 --> 00:09:07,722
تو حموم تنها بودم
اما پاهایم خیلی سنگین بود...

116
00:09:08,843 --> 00:09:10,442
من تازه رسیدم

117
00:09:15,283 --> 00:09:17,802
نگران نباشید.
خواهید دید که خوب می شود.

118
00:09:18,203 --> 00:09:20,762
بعد از اینکه بلند شدی،
شما بهبود خواهید یافت

119
00:09:27,043 --> 00:09:29,802
فکر کنم هنوز تو رو داریم
یک روز تحت کنترل

120
00:09:30,123 --> 00:09:33,322
- من اصلا فکر نمی کنم!
- آنفولانزای بدی داشتی.

121
00:09:33,763 --> 00:09:35,802
مطمئن باشیم
که هیچ عارضه ای ندارد.

122
00:09:36,083 --> 00:09:38,442
من همکار شما را بهتر می شناسم.

123
00:09:38,923 --> 00:09:40,562
شرط می بندم که مرا مرخص می کنی!

124
00:09:41,723 --> 00:09:45,082
- شرط باخت
- پس بذار دکتر لازارینی بیاد!

125
00:09:45,523 --> 00:09:48,602
به او گوش نده!
خوب است که آن را کمی بیشتر نگه دارید.

126
00:09:49,163 --> 00:09:51,922
آن را در تمام ماه نگه دارید.
و برای همیشه!

127
00:10:06,043 --> 00:10:08,882
ببخشید! میدونی یدک کجاست
به ساندرو فرولی؟

128
00:10:11,603 --> 00:10:12,802
- اینجا
- ممنون!

129
00:10:16,923 --> 00:10:19,202
- چیکار میکنی؟
- از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

130
00:10:19,483 --> 00:10:22,642
همسرت زنگ زد به دفتر
من خودم جواب دادم

131
00:10:23,003 --> 00:10:24,762
نمیخوام چیزی بگی
بهت گفتم!

132
00:10:25,203 --> 00:10:28,082
من چیزی نگفتم ساندرو.
منتظرم بهش بگی

133
00:10:28,403 --> 00:10:32,642
من خوبم، استفانو، چیزی نیست.
به محض اینکه مرخص شدم باهاتون تماس میگیرم

134
00:10:34,203 --> 00:10:36,842
شما دیگر اینجا دیده نمی شوید.
آیا مشخص است؟ فهمیدی

135
00:10:38,603 --> 00:10:39,802
آرام آرام!

136
00:10:40,603 --> 00:10:43,962
من حق دارم نگران باشم
و می خواهم وقتی بتوانم تو را ببینم

137
00:10:50,123 --> 00:10:52,562
خوش آمدید! 24 آماده ترخیص

138
00:10:57,923 --> 00:11:00,162
همکار بود
همسرت چه چیزهایی را دوست ندارد؟

139
00:11:03,363 --> 00:11:05,122
کنجکاو خواهم شد
اما به تو ربطی نداره

140
00:11:06,563 --> 00:11:07,762
سلام /

141
00:11:09,443 --> 00:11:11,522
- سلام!
-میتونم برم؟

142
00:11:11,723 --> 00:11:14,002
نه، مجبوریم
همه چک ها

143
00:11:14,203 --> 00:11:17,522
- من هر کاری که لازم بود انجام دادم.
- من چیزی را امضا نکردم. شما نمی توانید ترک کنید.

144
00:11:18,083 --> 00:11:19,122
الان دارم امضا میکنم...

145
00:11:20,723 --> 00:11:21,802
و من می روم...

146
00:11:24,243 --> 00:11:25,642
- پاهایش را بگیر!
- بله.

147
00:11:30,683 --> 00:11:34,282
او در یک بحران فشار خون از دنیا رفت،
اما تحلیل ها هم آمد.

148
00:11:34,483 --> 00:11:38,522
بله مشکل کبد مشخص است.
اما هپاتیت ویروسی وجود ندارد.

149
00:11:39,283 --> 00:11:42,522
- الکل، مصرف بیش از حد مواد مخدر؟
- نه، بیمار گفت نه.

150
00:11:42,763 --> 00:11:45,522
- شاید دروغ گفته.
- حتماً از یک جهت.

151
00:11:46,043 --> 00:11:47,242
حداقل همسرش.

152
00:11:47,523 --> 00:11:51,642
یک همکار به سراغش آمد.
فکر کنم دوست پسرش باشه

153
00:11:51,843 --> 00:11:53,882
برای همین بهت گفت
به کار خودت فکر کن

154
00:11:54,083 --> 00:11:56,362
بله، اما آن پسر
او یک مصرف کننده کوکائین است

155
00:11:57,043 --> 00:12:00,402
او ممکن است عصر را سپری کرده باشد
با هم...

156
00:12:00,883 --> 00:12:03,722
شاید ساندرو مقداری مسکن مصرف کرده است،
برای خوابیدن

157
00:12:04,003 --> 00:12:05,602
و مشکلات کبدی را فراموش کنید.

158
00:12:05,923 --> 00:12:09,962
اما او هرگز اعتراف نمی کرد.
بیوپسی کبد انجام میدم

159
00:12:13,403 --> 00:12:15,762
آیا این کمی تهاجمی نیست؟

160
00:12:16,563 --> 00:12:19,402
برای چنین نظریه ای ...
چگونه به او بگویم؟

161
00:12:20,243 --> 00:12:21,602
تخیلی. روز!

162
00:12:22,203 --> 00:12:25,322
اگر فقط بود
از هر نوع نئوپلازی،

163
00:12:25,523 --> 00:12:27,762
و مشکل کبد
آیا نتیجه ای خواهد داشت؟

164
00:12:31,603 --> 00:12:33,922
- در حال انجام توموگرافی کامپیوتری هستیم.
- باشه

165
00:12:37,043 --> 00:12:38,042
برویم

166
00:12:39,323 --> 00:12:40,762
من حوصله انجام بیوپسی را ندارم.

167
00:12:42,403 --> 00:12:45,602
برای امروز صبح متاسفم
آسیب جلوی مغز مقصر است.

168
00:12:46,163 --> 00:12:47,802
این مهارهای من را قطع می کند
و من می خواهم بگویم ...

169
00:12:48,323 --> 00:12:50,122
... تقریباً هر چیزی که به ذهنم می رسد.

170
00:12:53,123 --> 00:12:54,762
اما من نمی خواستم نفرت انگیز باشم.

171
00:12:55,763 --> 00:12:58,722
من این را می دانم
تو فقط کمی عجیب هستی

172
00:13:07,403 --> 00:13:08,402
با صدای بلند! درست است!

173
00:13:09,883 --> 00:13:14,482
از دوشنبه همون برش مرغه.
من واقعا فکر می کنم همین است.

174
00:13:14,963 --> 00:13:17,162
یعنی دوشنبه
تو نخوردی، ویتوریو!

175
00:13:17,603 --> 00:13:19,962
حداقل اگه منو میگرفت
در کافه تریا...

176
00:13:20,723 --> 00:13:22,082
قراره مرخص بشم درسته؟

177
00:13:22,443 --> 00:13:26,042
بین من اختلاف خواهد بود
و کسانی که فقط سوپ مجاز هستند!

178
00:13:26,483 --> 00:13:28,682
کاملا موافقم
با آقای ویتوریو

179
00:13:28,883 --> 00:13:31,522
یک ماه اینجا بستری بودم.
داشتم لاغر می شدم و لاغر می شدم.

180
00:13:32,763 --> 00:13:35,082
در اعتراض،
من فکر نمی کنم او این را بخورد.

181
00:13:35,283 --> 00:13:36,322
آفرین!

182
00:13:38,803 --> 00:13:41,122
هیچی یادم نمیاد
همه چیز متفاوت است.

183
00:13:41,323 --> 00:13:43,202
خیلی چیزها کامپیوتری هستند.

184
00:13:43,723 --> 00:13:46,922
ببین، داری تایپ میکنی... نام کاربری،
رمز عبور را وارد کنید

185
00:13:47,243 --> 00:13:50,602
روی برگه قابل چاپی که می نویسید
درمان برای هر شیفت

186
00:13:50,803 --> 00:13:54,482
و چک ها و گزارش ها
آنها بر اساس نوع و تاریخ تقسیم می شوند.

187
00:13:56,003 --> 00:13:57,762
وقتی فکر می کنم
که به من یاد دادی...

188
00:13:59,563 --> 00:14:00,762
من نمی توانم آن را باور کنم!

189
00:14:02,723 --> 00:14:06,522
سر پرستار! بیرون مورد نیاز است
از شما، مثل همیشه!

190
00:14:07,203 --> 00:14:08,202
من رفتم!

191
00:14:09,363 --> 00:14:10,402
متشکرم!

192
00:14:14,283 --> 00:14:15,322
متاسفم!

193
00:14:15,883 --> 00:14:18,402
دیدنت عجیبه
در نقش رئیس شدید بخش،

194
00:14:18,603 --> 00:14:20,562
وقتی دیروز
داشتیم تو راهرو گول میزدیم

195
00:14:21,123 --> 00:14:25,002
ببین چقدر به نظرم عجیب بود
برای دیدن شما رئیس بخش!

196
00:14:26,843 --> 00:14:29,722
- من لیاقت بیشتری داشتم.
- نظرات مشکوک

197
00:14:30,603 --> 00:14:34,082
به هر حال فهمیدی که لازم نیست
برای صحبت با بیماران، درست است؟

198
00:14:34,643 --> 00:14:38,322
تو این کار را نمی کردی چرا الان این کار را می کنی
چه زمانی به وضوح تحریم شدید؟

199
00:14:38,963 --> 00:14:40,042
درست است؟

200
00:14:40,243 --> 00:14:43,362
نمیتونم باهاشون حرف بزنم
اما کسی باید این کار را انجام دهد، درست است؟

201
00:14:44,123 --> 00:14:47,802
یادت هست چه زمانی به آنها می دادم؟
برای پر کردن فرم ها؟

202
00:14:50,563 --> 00:14:52,722
- می توانیم دوباره این کار را انجام دهیم، درست است؟
- فراموشش کن!

203
00:14:54,243 --> 00:14:56,122
نباید برای شما سخت باشد.

204
00:15:08,043 --> 00:15:09,402
پس؟ چگونه رفتار می کنید؟

205
00:15:11,243 --> 00:15:15,962
- باشه او حتی متوجه من نمی شود.
- نه. نمی تونی!

206
00:15:17,363 --> 00:15:19,082
این رقابت مرا می کشد.

207
00:15:19,763 --> 00:15:22,002
وارد شدی
در شکارترین بخش

208
00:15:22,203 --> 00:15:24,242
از یکی از
شکارترین بیمارستان ها

209
00:15:24,443 --> 00:15:26,122
من جراحی را انتخاب کرده بودم.

210
00:15:29,363 --> 00:15:30,722
اما نتونستم وارد بشم

211
00:15:30,923 --> 00:15:33,682
در جراحی
رقابت حتی بیشتر است

212
00:15:34,003 --> 00:15:38,322
و ما شروع به ایجاد موانع بر سر راه خود خواهیم کرد
برای استخدام شدن در اینجا؟

213
00:15:45,003 --> 00:15:47,522
نه! ما ازدواج خواهیم کرد
ده فرزند خواهیم داشت...

214
00:15:47,723 --> 00:15:51,562
مهم نیست که کدام یک از ما وارد شویم،
اما اجازه دهید حقوق به خانه برود.

215
00:16:01,323 --> 00:16:04,962
توموگرافی ساعت 14:00 است. کامل!
ما داریم میرویم تو هم میتونی بیای

216
00:16:05,163 --> 00:16:07,842
شما نمی توانید من را رد کنید
مگر اینکه اورژانس دیگری داشته باشید!

217
00:16:08,043 --> 00:16:11,242
- من به چشم تو اعتماد دارم.
- و من به هر حال شما را رد نمی کردم!

218
00:16:13,723 --> 00:16:15,642
چطوری خوبه به ترتیب؟

219
00:16:19,483 --> 00:16:21,242
بیایید با او بمانیم!

220
00:16:28,403 --> 00:16:32,442
من به دنبال تو بودم
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

221
00:16:32,683 --> 00:16:34,282
من یه چیز دیگه شنیدم

222
00:16:35,363 --> 00:16:39,562
اگر بیمار بفهمد چه اتفاقی افتاده است
و شما اشتباه می گویید، همه ما پول می دهیم!

223
00:16:43,723 --> 00:16:47,042
اگنیس، به من نگاه کن!
میدونی چطوری به اینجا رسیدم؟

224
00:16:48,403 --> 00:16:50,362
شما درگیر مسائل بوروکراتیک،

225
00:16:50,563 --> 00:16:52,842
من، یک دکتر
چه کسی با بیماران صحبت نمی کند؟!

226
00:16:53,043 --> 00:16:57,242
- من چطور اینقدر دکتر شدم؟
- مرگ ماتیا تو را تغییر داد.

227
00:17:04,763 --> 00:17:08,642
میدونی که من هیچوقت نبودم
دکتر با استعدادی مثل شما

228
00:17:09,963 --> 00:17:11,802
اما به عنوان کارگردان خیلی خوب هستم.

229
00:17:18,602 --> 00:17:21,122
- مزه!
-میتونستی چیز دیگه ای انتخاب کنی.

230
00:17:21,363 --> 00:17:23,402
من، بله.
اما این سفره یک بیمار است.

231
00:17:24,403 --> 00:17:27,682
چرا ما نکنیم
چیزی... با هم، من و تو؟

232
00:17:28,963 --> 00:17:31,042
پذیرش آنها باشد
راحت تر

233
00:17:33,523 --> 00:17:35,882
من می توانم بررسی کنم
لوازم بیمار

234
00:17:39,563 --> 00:17:40,722
این یک شروع است!

235
00:17:53,363 --> 00:17:56,122
واضح است که او به آنچه به یاد می آورد چسبیده است.
او چه کاری می تواند انجام دهد؟

236
00:17:56,883 --> 00:17:59,962
- خودت را بگذار جای او.
- در حال حاضر برای من در من سخت است.

237
00:18:03,243 --> 00:18:05,682
متاسفم
برای این وضعیت

238
00:18:06,603 --> 00:18:09,722
حتی اگر تقصیر او نباشد
هنوز هم کمی مرا آزار می دهد، زیرا تو رنج می کشی.

239
00:18:10,483 --> 00:18:11,522
من تعصب دارم

240
00:18:16,043 --> 00:18:17,122
نفس عمیق بکش!

241
00:18:18,323 --> 00:18:19,362
نفست را حبس کن!

242
00:18:20,923 --> 00:18:22,002
و اجازه دهید هوا خارج شود!

243
00:18:29,683 --> 00:18:30,762
آقای فرولی!

244
00:18:47,003 --> 00:18:50,162
- کل نقاشی چه چیزی را توضیح می دهد؟
- او در حال تزریق خون است.

245
00:18:51,123 --> 00:18:54,122
توموگرافی را دوباره انجام می دهم.
سرفه نتیجه را تغییر داد.

246
00:18:54,603 --> 00:18:56,842
می فهمیدم ساندرو چه چیزی را پنهان می کند.

247
00:18:57,803 --> 00:18:59,802
و دوباره بیوپسی کبد انجام می دهد!

248
00:19:00,483 --> 00:19:04,282
با اون خونریزی ممکنه بمیره!
اگر به شما گوش می دادم، بیمار را از دست می دادم.

249
00:19:04,483 --> 00:19:05,642
راهی برای دانستن نداری

250
00:19:05,843 --> 00:19:08,402
ما بیشتر ریسک می کنیم،
چون داریم وقت تلف میکنیم!

251
00:19:08,643 --> 00:19:11,122
ما آن را به خطر می اندازیم، زیرا چیزی دارد
که پیچیده می شود

252
00:19:11,323 --> 00:19:14,122
شما هر کاری را که باید و می توانید انجام دهید
برای نجات جانش

253
00:19:20,243 --> 00:19:22,162
ما معمولا دعوا نمی کنیم.
هرگز.

254
00:19:23,563 --> 00:19:26,922
می توانید روی علائم تمرکز کنید،
از تحلیل ها، از تاریخچه؟

255
00:19:27,323 --> 00:19:28,562
چون واقعا بهش نیاز دارم

256
00:19:59,203 --> 00:20:01,082
- چطوری؟
- کسی میدونه چی دارم؟

257
00:20:02,243 --> 00:20:03,282
سوء هاضمه

258
00:20:05,323 --> 00:20:09,202
باشه من یه احمقم حالا می توانم بدانم
اگر دارم میمیرم

259
00:20:12,683 --> 00:20:14,082
ما هم نمی دانیم.

260
00:20:15,763 --> 00:20:17,962
اما من هستم
فقط یک دستیار بی فایده

261
00:20:20,563 --> 00:20:21,762
اما من رئیس بخش بودم.

262
00:20:23,483 --> 00:20:26,282
گلوله به سرم خورد
و 12 سال حافظه ام را از دست دادم.

263
00:20:27,083 --> 00:20:30,162
من دیگر نمی دانم کی هستم
و من دیگر آن چیزی که بودم نخواهم بود.

264
00:20:31,203 --> 00:20:32,562
نمی دانم چه چیزی در انتظارم است.

265
00:20:33,403 --> 00:20:36,802
- چرا این چیزا رو به من میگی؟
- چون راز من همین است.

266
00:20:41,043 --> 00:20:42,122
حالا نوبت شماست.

267
00:20:43,843 --> 00:20:46,282
اگر رازت را به من نگویی،
من نمی توانم درک کنم

268
00:20:50,283 --> 00:20:51,482
با رئیس صحبت کردم.

269
00:20:52,883 --> 00:20:55,842
ساردونی مرا آرام کرد.
باید به آنها اعتماد کرد.

270
00:20:56,643 --> 00:20:57,882
- باشه
- باشه؟

271
00:21:05,323 --> 00:21:06,602
مراقب باش! اونجا چیکار میکنی

272
00:21:07,563 --> 00:21:08,882
بیا، بنوش! آرام آرام!

273
00:21:10,483 --> 00:21:11,602
چیکار میکنی

274
00:21:16,443 --> 00:21:18,082
آرام آرام! صبر کن اونجا چیکار میکنی؟

275
00:21:21,163 --> 00:21:22,322
چه چیزی به تو وارد شد؟

276
00:21:36,283 --> 00:21:38,082
آیا بیمار 26 نباید ترخیص می شد؟

277
00:21:39,243 --> 00:21:40,522
فراموش کردم؟ چیست؟

278
00:21:41,923 --> 00:21:44,922
من به شما نگفتم
پیدا کردن موقعیت و کنترل فرعی.

279
00:21:45,123 --> 00:21:47,402
Dar are membrele inferioare
غیر حساس

280
00:21:48,963 --> 00:21:52,402
- گیلن باره؟
- Și-a dorit să mergeți dv. لا ال.

281
00:21:53,243 --> 00:21:56,762
آقای ویتوریو
Vreau să "numărul 26" را چرخاند.

282
00:21:57,923 --> 00:22:00,002
- فکر می کنم به او کمک کند.
- حق با شماست.

283
00:22:00,203 --> 00:22:03,122
Mâine, asta voi face prima oară.
بلکه...

284
00:22:07,723 --> 00:22:10,042
این نباید
să te atașezi de pacienți.

285
00:22:12,483 --> 00:22:13,842
حداکثر توسط همکاران.

286
00:22:15,323 --> 00:22:16,242
نامزد کردی

287
00:22:18,203 --> 00:22:20,242
- نه
- Mai bine, fiindcă nu ar dura.

288
00:22:21,763 --> 00:22:24,762
رفع برنامه Aici nu e un.
شما این را می دانید، درست است؟

289
00:22:39,443 --> 00:22:41,042
Ghicesc la cine te gândești ?

290
00:22:42,323 --> 00:22:45,082
Mă gândesc că un pacient
زیر چشمم داره میمیره

291
00:22:47,083 --> 00:22:48,842
بدون آندریا هم همینطور نیست.

292
00:22:49,683 --> 00:22:52,402
چیزهایی فکر کردم
آنها می توانند به حالت عادی برگردند

293
00:22:52,603 --> 00:22:55,122
اما همه چیز پیچیده است ...

294
00:22:55,763 --> 00:22:58,522
او مرا به یاد نمی آورد
اما من حتی دیگر او را نمی شناسم.

295
00:22:59,003 --> 00:23:02,842
-دیگه بهش اعتماد ندارم.
- فکر نمی کنی کمی اغراق می کنی؟

296
00:23:04,283 --> 00:23:05,642
روز اول است نه...

297
00:23:05,963 --> 00:23:09,202
به آن زمان بدهید و ...
شاید مثل قبل بشه

298
00:23:10,203 --> 00:23:14,042
اگر این اتفاق نیفتد، !
شاید عاشق یکی دیگه بشی

299
00:23:19,763 --> 00:23:21,922
من از زمان می ترسم.

300
00:23:22,923 --> 00:23:24,602
تصمیم گرفتم
در همین لحظه

301
00:23:24,803 --> 00:23:28,642
که نمیتونم رهاش کنم
یک ساکن جدید فوق العاده

302
00:23:28,843 --> 00:23:29,842
فردا!

303
00:23:43,763 --> 00:23:45,122
تو هم اینجایی؟

304
00:24:08,683 --> 00:24:10,762
جبرئیل به من گفته بود
که نوبت شماست

305
00:24:11,083 --> 00:24:13,082
من علاقه ای به لازارینی ندارم.

306
00:24:13,283 --> 00:24:14,522
- نه؟
- من مثل تو نیستم.

307
00:24:15,163 --> 00:24:17,922
معلوم است که از دوران دانشجویی
تو جزو مورد علاقه هایش بودی

308
00:24:18,803 --> 00:24:20,922
شاید به همین دلیل است
شما می خواهید متخصص داخلی شوید

309
00:24:22,043 --> 00:24:23,882
حالا او تو را فراموش کرده است. و تو را می جود.

310
00:24:25,923 --> 00:24:27,002
همه چیز اشتباه است.

311
00:24:28,083 --> 00:24:31,922
اما شما می توانید نمره را بررسی کنید
که با آن وارد شدم، عمومی است.

312
00:24:32,123 --> 00:24:33,762
اگر می خواهی خداحافظ!

313
00:24:43,523 --> 00:24:44,922
آیا می خواهید دیگر اینگونه ظاهر نشوید؟

314
00:24:48,763 --> 00:24:51,922
روز چگونه تمام شد
آیا صحبت با بیماران تمام شده است؟

315
00:24:53,483 --> 00:24:56,322
- نه، نمی توانم این کار را انجام دهم.
- داشتم تصور می کردم.

316
00:24:56,603 --> 00:24:58,802
Crezi că poți fi împiedicat
آنچه می خواهید انجام دهید

317
00:24:59,643 --> 00:25:00,962
تو عوض نشدی

318
00:25:03,843 --> 00:25:04,882
من را به شام ​​دعوت کن!

319
00:25:06,483 --> 00:25:08,522
من را ترک نکن
să mă întorc acasă singur !

320
00:25:08,723 --> 00:25:09,802
اندرو!

321
00:25:11,523 --> 00:25:14,242
شما زندگی خود را دارید. و من، مال من

322
00:25:15,083 --> 00:25:18,162
Tu te-ai întors în timp 12 ani.
من، نه

323
00:25:26,363 --> 00:25:27,442
دوباره تلاش خواهم کرد!

324
00:26:03,123 --> 00:26:07,882
L-am vorbit de rău pe dr. کیدان.
Avea dreptate، ca de obicei.

325
00:26:08,563 --> 00:26:10,682
خوب کردی
că l-ați vorbit de rău.

326
00:26:11,123 --> 00:26:14,842
Deși de data asta nu merita،
dar e valabil pentru o altă ocazie.

327
00:26:15,163 --> 00:26:19,082
او می داند کدام یک. فلج نشوید
Aveți sindromul Guillain-Barre.

328
00:26:19,283 --> 00:26:22,082
یک عارضه
بعد از آنفولانزا مداخله کرد.

329
00:26:22,283 --> 00:26:25,242
- În câteva zile, plecați acasă.
- ممنون!

330
00:26:26,363 --> 00:26:29,362
و من می توانم خوشحال باشم
de alte câteva zile de liniște.

331
00:26:29,563 --> 00:26:31,282
فدریکو ți-a spus dacă vine ?

332
00:26:31,483 --> 00:26:34,682
بله شنبه
Vine aici direct de la aeroport.

333
00:26:35,043 --> 00:26:37,722
خوب میشی
و ما همه به خانه می رویم.

334
00:26:39,443 --> 00:26:42,842
Dar, dacă mai ajungi în بیمارستان,
să știi că te duc direct la azil.

335
00:26:43,203 --> 00:26:46,322
من آن را نمی خواهم!
ترجیح میدم اول بمیرم

336
00:26:47,803 --> 00:26:49,882
Nu mai pot să stau în patul ăsta.

337
00:26:50,083 --> 00:26:51,922
آیا شما را می خورد؟
Vă mai Deranjează ceva ?

338
00:26:52,123 --> 00:26:55,322
Îmi sunt picioarele amorțite.
خیلی اذیتم میکنه

339
00:26:59,683 --> 00:27:01,162
فهمیدی چی شد؟

340
00:27:02,403 --> 00:27:05,762
فکر می کنم اگر یک پا حرکت کند،
و دیگری، نه

341
00:27:05,963 --> 00:27:07,682
شاید من کار اشتباهی کردم

342
00:27:07,883 --> 00:27:10,442
گوش کن این امتحان نیست،
و من به شما 18 نمی دهم.

343
00:27:10,843 --> 00:27:14,082
اما برای آموزش شما مهم است
و برای بررسی من،

344
00:27:14,283 --> 00:27:18,162
پس نفس عمیق بکش
و در اصطلاح پزشکی صحبت کنید.

345
00:27:20,683 --> 00:27:22,962
سندرم گولین بار
صعودی است

346
00:27:24,523 --> 00:27:26,602
فلج از پاها شروع می شود،

347
00:27:26,843 --> 00:27:28,842
به تنه می رسد
و بازوها را در آغوش می گیرد.

348
00:27:30,163 --> 00:27:33,442
بازوان ویتوریو بی حس شده است،
اما او هنوز می تواند یک پا را حرکت دهد.

349
00:27:33,643 --> 00:27:35,322
دقیق Mulțumesc، دکتر dnă.

350
00:27:36,963 --> 00:27:40,602
- فقط نمی دانم چه می تواند باشد.
- ما می توانیم فرضیاتی داشته باشیم. کیدان!

351
00:27:42,603 --> 00:27:44,642
- Neoplazie Cerebrală.
- نه!

352
00:27:44,843 --> 00:27:48,002
سفید، اگر از نظر احساسی درگیر نشوید
اقدام مای رپده.

353
00:27:58,733 --> 00:27:59,732
دستیار!

354
00:28:11,413 --> 00:28:12,452
ما چهاما آندریا.

355
00:28:13,773 --> 00:28:15,572
- Cum te simți ?
-باید حرف بزنیم

356
00:28:17,653 --> 00:28:20,172
فکر کردم اگه بمیرم
بدون گفتن حقیقت

357
00:28:21,853 --> 00:28:24,252
toți îl vor descoperi،
Iar Eu Voi Fi...

358
00:28:25,253 --> 00:28:27,372
...احمقی که شرمنده بود
să-l spună.

359
00:28:28,333 --> 00:28:29,372
خوب!

360
00:28:33,653 --> 00:28:35,052
- قابلمه؟
- بله.

361
00:28:37,973 --> 00:28:39,492
این حقیقت چیست ساندرو؟

362
00:28:42,373 --> 00:28:43,492
من اخراج شدم.

363
00:28:45,773 --> 00:28:47,692
جراتش را نداشتم
به همسرم بگویم

364
00:28:49,773 --> 00:28:52,252
در آغاز،
فکر کردم می توانم به نحوی آن را حل کنم.

365
00:28:53,893 --> 00:28:57,132
سریع دنبال کار دیگری گشتم،
ولی تا الان چیزی پیدا نکردم

366
00:28:58,973 --> 00:29:02,652
هفته هاست وانمود می کنم
که من دوشنبه به لندن می روم.

367
00:29:03,813 --> 00:29:05,852
اما وارد بزرگراه می شوم
به سمت سستو،

368
00:29:07,013 --> 00:29:09,172
من دارم میرم
در خروجی تورینو-تریسته

369
00:29:10,813 --> 00:29:14,012
و ماشین را متوقف می کنم
در سواحل رودخانه لامبرو.

370
00:29:15,933 --> 00:29:21,212
- اونی که پیشت اومد کی بود؟
- تنها دوست من در شرکت.

371
00:29:22,053 --> 00:29:25,052
به من گفت دیوانه است
تا آن را از همسرم پنهان کنم

372
00:29:25,973 --> 00:29:27,092
و حق با او بود.

373
00:29:27,293 --> 00:29:31,332
فقط زمان داشت می گذشت...
و هنوز برای گفتن آن دیر بود.

374
00:29:31,653 --> 00:29:34,172
دیر نیست.
حالا وقتی اومد بهش بگو

375
00:29:40,773 --> 00:29:42,212
من باید کمی خود را مرتب کنم.

376
00:29:43,853 --> 00:29:44,932
من به شما کمک خواهم کرد.

377
00:29:49,533 --> 00:29:50,532
باشه...

378
00:29:56,613 --> 00:29:58,732
پس... آرام آرام!

379
00:30:05,333 --> 00:30:06,652
- خوبه؟
- من خوبم

380
00:30:08,653 --> 00:30:09,692
نه!

381
00:30:13,933 --> 00:30:16,852
یک بحران هیپوتانسیون دیگر.
بعد از تزریق خون است.

382
00:30:17,053 --> 00:30:19,372
- من نمی فهمم! او چه دارد
- من نمی دانم.

383
00:30:20,813 --> 00:30:23,772
اما من می دانم کجا باید نگاه کنم.
اگه خواستی با هم بریم

384
00:30:27,973 --> 00:30:29,052
خوب!

385
00:30:48,413 --> 00:30:49,812
این می تواند مکان باشد.

386
00:31:32,653 --> 00:31:35,732
- لپتوسپیروز
- بله، همه علائم را توضیح می دهد.

387
00:31:37,253 --> 00:31:41,572
بله، اما او کاری کرد تا آن را به دست آورد.
چرا از تاریخ نویسی حاصل نشد؟

388
00:31:42,413 --> 00:31:43,572
چه کسی آن را انجام داد؟

389
00:31:46,213 --> 00:31:50,612
نتیجه ای نداشت چون بیمار بود
در مورد بعضی چیزها دروغ گفت

390
00:31:51,373 --> 00:31:52,492
بعد از کجا میدونی

391
00:31:54,533 --> 00:31:57,772
به خاطر رابطه دوستی
بین بیمار و فانتی

392
00:31:58,293 --> 00:32:00,452
تعیین کننده بود
برای تشخیص

393
00:32:02,413 --> 00:32:05,172
آنتی بیوتیک باید شروع شود.
وگرنه دیر رسیدیم

394
00:32:06,293 --> 00:32:07,932
- باشه
- برو کنار!

395
00:32:10,053 --> 00:32:11,532
ممنون از اعتماد رئیس!

396
00:32:11,973 --> 00:32:15,732
شاید بتوانیم دوباره این کار را انجام دهیم
و فرم بیمار

397
00:32:16,013 --> 00:32:17,412
با این "رئیس" تمام کنید!

398
00:32:19,013 --> 00:32:20,012
با من بیا!

399
00:32:43,333 --> 00:32:45,892
اگر پیام مطالعه است،
من می دانم و از قبل می دانم.

400
00:32:46,613 --> 00:32:49,492
نه. پیام این است
آندره آ که هر چقدر که بخوای میتونی درس بخونی

401
00:32:50,093 --> 00:32:51,572
شما هنوز نمی توانید بهبود پیدا کنید.

402
00:32:52,733 --> 00:32:55,292
اینها فقط انتشارات هستند
از سه سال گذشته

403
00:32:55,493 --> 00:32:58,452
پنج سال در پزشکی،
دانش دو برابر می شود

404
00:32:58,653 --> 00:33:02,252
- ممنون که به من یادآوری کردی
- امروز خوش شانس بودی.

405
00:33:03,373 --> 00:33:04,692
خوش شانس، این همه است.

406
00:33:04,893 --> 00:33:07,292
اما این چیزی نیست که بر اساس آن است
بخش تعالی

407
00:33:07,853 --> 00:33:09,652
تشکر می کنم
برای اعتماد

408
00:33:09,853 --> 00:33:11,932
هیچ چیز شخصی نیست،
این ما دو نفر نیستیم

409
00:33:14,973 --> 00:33:17,732
اما من در مورد آن فکر کردم
به چیزی که گفتی و ...

410
00:33:25,293 --> 00:33:26,332
نگاه کن

411
00:33:27,933 --> 00:33:29,572
این همان چیزی است که ما استفاده کردیم.

412
00:33:29,773 --> 00:33:32,932
کمی قدیمی است، اما می توانید از آن استفاده کنید
برای ساختن فرم جدید

413
00:33:34,853 --> 00:33:37,612
شما آن را انجام می دهید: آن را پیکربندی می کنید،
من به بیماران پیشنهاد می کنم ...

414
00:33:38,173 --> 00:33:40,612
- و شما پاسخ ها را جمع آوری می کنید.
- ممنون رئیس!

415
00:33:48,853 --> 00:33:50,772
داروها در حال حاضر کار می کنند.

416
00:33:51,333 --> 00:33:54,332
می توانم دست راستم را حرکت دهم...

417
00:33:54,573 --> 00:33:55,732
- خوب!
- ببینی؟

418
00:33:56,173 --> 00:33:57,332
می بینی

419
00:33:58,573 --> 00:34:01,332
- بس کن مزخرفات!
- هال، دلت برام تنگ شده!

420
00:34:01,533 --> 00:34:02,972
وگرنه اینجا چیکار میکنی؟

421
00:34:05,253 --> 00:34:07,652
امروز هم پرستار به من گفت

422
00:34:08,093 --> 00:34:10,132
تو رفتی
بیش از نیمی از ناهار

423
00:34:10,653 --> 00:34:12,492
ببین چی آوردم برات!

424
00:34:13,973 --> 00:34:16,051
سلام /

425
00:34:16,253 --> 00:34:17,972
بیایید بررسی کنیم…

426
00:34:18,493 --> 00:34:21,172
چه معاینه ای؟ به شما چه گفتند؟
آن سندرم ...

427
00:34:21,373 --> 00:34:22,772
- گولن باره...
- بله!

428
00:34:22,973 --> 00:34:25,452
اما ما باید مطمئن شویم
این چیزی است که در مورد آن است.

429
00:34:26,733 --> 00:34:29,091
- چرا دوباره؟
- باشه برویم

430
00:34:31,052 --> 00:34:33,332
- از اینجا تکون نخور!
- نه باشه...

431
00:35:02,133 --> 00:35:03,212
من اینجا منتظرت هستم

432
00:35:21,173 --> 00:35:22,252
عصر بخیر

433
00:35:22,453 --> 00:35:25,692
من فقط می خواستم پارامترها را ببینم
قبل از رفتن

434
00:35:27,253 --> 00:35:28,892
من هم دوست دارم بدانم او چه کار می کند.

435
00:35:29,333 --> 00:35:32,812
دکتر جووردانو در مورد عفونت به من گفت،
اما وارد جزئیات نشد.

436
00:35:33,493 --> 00:35:35,612
می ترسم اینطور باشد
در مورد یک چیز جدی

437
00:35:38,933 --> 00:35:39,972
این پروتکل است.

438
00:35:42,933 --> 00:35:45,292
احتمالا این پروتکل احمقانه است،
پس...

439
00:35:48,013 --> 00:35:49,052
من به شما می گویم.

440
00:35:50,293 --> 00:35:52,412
شوهرت لپتوسپیروز داره

441
00:35:52,813 --> 00:35:56,372
در مرحله پیشرفته بود
تشخیص مشکل بود

442
00:35:56,973 --> 00:35:59,732
اما ما شروع به دادن آنها کردیم
آنتی بیوتیک مناسب

443
00:36:00,813 --> 00:36:02,092
پس شوهرت خوب میشه

444
00:36:07,573 --> 00:36:10,572
لپتوسپیروز آن بیماری نیست
که از موش گرفته شده است؟

445
00:36:13,813 --> 00:36:14,892
بله

446
00:36:15,453 --> 00:36:17,012
اما این یک باکتری رایج است،

447
00:36:17,213 --> 00:36:21,852
بنابراین گاهی اوقات این کافی است
پابرهنه رفتن به جایی که نباید.

448
00:36:22,053 --> 00:36:23,892
من دیگر هرگز پابرهنه نمی روم.

449
00:36:26,413 --> 00:36:29,412
متشکرم. شاید امشب
من موفق می شوم کمی استراحت کنم.

450
00:36:30,573 --> 00:36:33,172
منم میرم استراحت کنم
تو هم برو

451
00:36:33,653 --> 00:36:34,812
شب بخیر

452
00:37:39,173 --> 00:37:41,572
بابا! چه خوب است

453
00:37:41,813 --> 00:37:44,012
بله، من فقط می خواستم
تا بدانم چه کار می کنی

454
00:37:46,373 --> 00:37:47,652
- کجایی؟
- در خانه

455
00:37:47,853 --> 00:37:50,932
من نمی دانم شما کجا زندگی می کنید
بنابراین من نمی توانم آن را بفهمم

456
00:37:51,813 --> 00:37:54,772
-میخوای بدونی من کجا زندگی میکنم؟
- من دوست دارم تقریباً همه چیز را بدانم.

457
00:38:00,373 --> 00:38:01,732
چرا برای شام به خانه من نمی آیی؟

458
00:38:02,053 --> 00:38:04,772
آبجو و کربنارا.
من خیلی گوانشیال خوردم

459
00:38:08,133 --> 00:38:10,052
من یک گیاهخوار هستم
برای بیش از سه سال

460
00:38:13,293 --> 00:38:14,332
بدون گونه

461
00:38:15,973 --> 00:38:19,252
نمی توانم، دارم یاد می گیرم.
به علاوه من گرسنه نیستم پس ...

462
00:38:20,413 --> 00:38:23,212
باشه یه وقت دیگه میبینمت
اما من روی تو حساب می کنم، درست است؟

463
00:38:24,053 --> 00:38:25,092
خوب

464
00:38:26,093 --> 00:38:27,612
گوش کن ببخشید...

465
00:38:29,133 --> 00:38:31,172
میدونی با هم رابطه داشتیم؟

466
00:38:32,213 --> 00:38:34,852
- چرا از من می پرسی؟
- نه، این یک برداشت بود.

467
00:38:35,213 --> 00:38:37,532
من نمی دانم.
اگه داشتی بهم نگفتی

468
00:38:37,733 --> 00:38:38,732
پس...

469
00:38:40,413 --> 00:38:44,052
پدر حالا اجازه بده
چون کار دارم خداحافظ

470
00:39:03,653 --> 00:39:05,052
گزارش در دسترس نیست.

471
00:39:05,813 --> 00:39:07,532
باورم نمیشه آرام باشی!

472
00:39:08,133 --> 00:39:09,652
ممکنه فلج بشه

473
00:39:09,853 --> 00:39:12,412
در سن او به این معنی است
برای پایان دادن به خانه سالمندان

474
00:39:12,613 --> 00:39:13,612
و تو هم دیدی!

475
00:39:14,173 --> 00:39:16,812
او شاداب است، او همسرش را دوست دارد،
او سال های بیشتری فرصت خواهد داشت.

476
00:39:17,413 --> 00:39:21,132
من اگر جای او بودم خوشحال می شدم.
فکر می کنم او از زندگی لذت می برد، اینطور نیست؟

477
00:39:24,573 --> 00:39:26,452
باشه صبح میبینمت

478
00:39:43,173 --> 00:39:44,532
گزارش جدید

479
00:40:05,133 --> 00:40:07,052
- دیر شده، باید برم.
- سیلوانا!

480
00:40:08,053 --> 00:40:10,932
- یه چیز دیگه بگو
- چی؟

481
00:40:12,373 --> 00:40:13,652
من می خواهم به شما گوش کنم.

482
00:40:15,413 --> 00:40:17,452
به من دروغ بگه
که کارهای عادی انجام می دهم.

483
00:40:18,893 --> 00:40:22,132
-به من بیسکویت میدی؟
- بله، یک بیسکویت.

484
00:40:30,053 --> 00:40:33,292
- دارم تکه تکه اش می کنم.
- بله...

485
00:40:34,573 --> 00:40:37,772
پس آهسته آهسته آهسته...

486
00:40:38,013 --> 00:40:40,772
یادت می آید زمانی که فدریکو او را پنهان می کرد
زیر بالش؟

487
00:40:41,493 --> 00:40:43,692
او کوچک بود ...
فکر کنم پنج ساله بود.

488
00:40:45,453 --> 00:40:48,372
هرچند قانع شده ام
آن شنبه که می آید،

489
00:40:49,533 --> 00:40:50,972
او به ما دختر را معرفی می کند ...

490
00:40:53,173 --> 00:40:54,372
خوب باش!

491
00:41:50,946 --> 00:41:54,785
به آنها نگاه کن! سلام، گنج های من!
چیکار میکنی

492
00:42:07,866 --> 00:42:08,985
مادر آمد.

493
00:42:52,786 --> 00:42:55,505
- ببخشید فکر کنم اشتباه کردم.
- آندریا!

494
00:43:05,506 --> 00:43:06,985
قطعا اشتباه کردم

495
00:43:10,146 --> 00:43:12,505
آندریا صبر کن
گوش کن متاسفم!

496
00:43:12,946 --> 00:43:16,425
باشه؟ باید بهت میگفتم
اما من از شما زمان بیشتری خواستم.

497
00:43:16,626 --> 00:43:17,625
برای چی؟

498
00:43:18,586 --> 00:43:21,785
گوش کن...
یادمه یکی بود!

499
00:43:22,466 --> 00:43:24,785
اما من کاملاً به یاد دارم
و رابطه ما

500
00:43:28,106 --> 00:43:30,385
من با تو عشق ورزیدم
دو دقیقه پیش

501
00:43:31,826 --> 00:43:33,905
عشق ما
منحصر به فرد است، خاص است!

502
00:43:35,986 --> 00:43:37,625
این را بارها احساس می کنم
من کنار تو هستم

503
00:43:41,346 --> 00:43:44,945
از آنجا باید دوباره شروع می کردیم
وقتی ماتیا درگذشت

504
00:43:47,586 --> 00:43:49,905
اما ما به خود اجازه دادیم آن را هدر دهیم.

505
00:43:52,026 --> 00:43:53,105
من سعی کردم.

506
00:43:55,666 --> 00:43:56,865
میتونی عصبانی بشی...

507
00:43:58,186 --> 00:43:59,785
شاید فراموش کردی

508
00:44:01,826 --> 00:44:03,585
ولی تو همه چیزو خراب کردی

509
00:44:12,466 --> 00:44:16,585
آیا می توانم سعی کنم کاری انجام دهم؟
آیا می توانم سعی کنم مسائل را اصلاح کنم؟

510
00:44:20,306 --> 00:44:21,625
ده سال دیر اومدی

511
00:44:42,986 --> 00:44:45,425
چرا به من نگفتی؟
چه جور دوستی هستی

512
00:44:45,626 --> 00:44:47,305
من هم متخصص اعصاب شما هستم.

513
00:44:47,546 --> 00:44:50,345
فکر می کردم باید
تا به تدریج تغییرات را مشاهده کنید.

514
00:44:50,546 --> 00:44:52,785
در خانه من
اوست که به همسرش نظم می دهد!

515
00:44:54,026 --> 00:44:57,745
فکر می کنی چقدر تدریجی می توانی به من بگو
چیزی که من را دیوانه می کند؟

516
00:44:58,106 --> 00:44:58,945
فقط

517
00:45:04,386 --> 00:45:05,465
به علاوه...

518
00:45:06,426 --> 00:45:10,425
... اگر به آنچه شما می گویید فکر کنم
همه، اگنیس درست می گوید.

519
00:45:10,626 --> 00:45:12,865
چرا بماند
با حرومزاده ای مثل من؟

520
00:45:13,786 --> 00:45:16,305
همه چیز من را منزجر می کند
بودن را یادم نمی آید

521
00:45:17,106 --> 00:45:19,985
شاید من اشتباه کردم که باور کردم
که بدون خاطره بتونم ادامه بدم

522
00:45:20,186 --> 00:45:23,225
و من نمی دانم از کجا آن را تهیه کنم!
شما مثل یک روانپزشک رفتار می کنید

523
00:45:23,426 --> 00:45:25,905
کسی با من صحبت نمی کند
صفر حرف یا عکس!

524
00:45:26,106 --> 00:45:29,105
- من حتی نمی توانم ایمیل ها را بخوانم.
- شاید بهتر باشد.

525
00:45:32,386 --> 00:45:33,385
چرا؟

526
00:45:35,066 --> 00:45:37,225
این فراموشی
می تواند یک شانس دوم باشد

527
00:45:38,386 --> 00:45:40,225
شما می توانید همه چیز را از ابتدا دریافت کنید.

528
00:45:40,426 --> 00:45:42,905
اگر جایی که هستید را دوست ندارید،
شما می توانید راه را تغییر دهید

529
00:45:45,146 --> 00:45:46,265
بدون عجله!

530
00:45:47,906 --> 00:45:50,105
امشب دو تا قرص بخور

531
00:45:51,186 --> 00:45:53,105
تو برو خونه و خوب بخوابی

532
00:45:54,106 --> 00:45:56,025
فکر نمی کنم به خانه بروم.
امشب نه

533
00:45:56,506 --> 00:45:58,025
-میخوای بیای پیش من؟
- نه

534
00:46:00,946 --> 00:46:04,185
دارم برمیگردم به بخش
حداقل من برای کسی مفید هستم.

535
00:46:07,026 --> 00:46:10,465
و... ممنون.
من می دانم که من یک بیمار پیچیده هستم.

536
00:46:10,906 --> 00:46:13,305
نه تو فقط بچه داری
و آسیب مغزی

537
00:46:13,586 --> 00:46:14,865
مثل همه بیمارانم

538
00:46:29,826 --> 00:46:32,985
عصر بخیر
خانم سیلوانا، هنوز اینجا هستید؟

539
00:46:35,586 --> 00:46:36,665
ببینیم...

540
00:46:36,946 --> 00:46:39,225
- رناتو!
- چیه، ویتوریو؟

541
00:46:40,306 --> 00:46:43,185
همسرم دوست دارد پیش من بماند
در این شب

542
00:46:43,786 --> 00:46:47,025
نه! تو دیوانه ای!
نمیشه، نیست...

543
00:46:47,346 --> 00:46:50,105
این دو دوست دارند مهمانی کنند
شب با هم نه...

544
00:46:51,906 --> 00:46:54,385
او در اتاق درمان تنها خواهد بود.

545
00:46:55,426 --> 00:46:58,745
و خانم می توانست بماند.
ما می توانیم برای یک بار استثنا قائل شویم، درست است؟

546
00:46:59,346 --> 00:47:00,745
تو به سر پرستارت توضیح بده!

547
00:47:01,546 --> 00:47:02,865
باشه... جورجیو؟

548
00:47:04,266 --> 00:47:05,305
برویم

549
00:47:18,426 --> 00:47:23,105
دکتر! اما چه اتفاقی می افتد؟
من نمی فهمم. چرا این استثنا؟

550
00:47:24,186 --> 00:47:27,985
من قبلاً صحبت شما را شنیدم.
فکر کنم به شوهرت کمک کنه

551
00:47:29,306 --> 00:47:31,505
- بخشی از درمان است.
- بله...

552
00:47:33,706 --> 00:47:35,705
ممنون اینجوری خوبه

553
00:47:58,866 --> 00:48:01,225
شما باید همه اینها را انجام دهید.
آیا آنها را به او می دهید؟

554
00:48:01,426 --> 00:48:02,905
- بله!
- باشه پس...

555
00:48:03,586 --> 00:48:05,185
-شب بخیر...
- ممنون

556
00:48:05,386 --> 00:48:06,945
و لطفا خوب باش

557
00:48:08,866 --> 00:48:09,985
ویتوریو!

558
00:48:11,626 --> 00:48:13,385
جرات نداری ترکم کنی، باشه؟

559
00:48:14,146 --> 00:48:15,265
جرات نداری!

560
00:48:16,666 --> 00:48:17,945
- سیلوانا!
- بله.

561
00:48:19,346 --> 00:48:20,985
آهنگ ما را برایم بخوان

562
00:48:21,586 --> 00:48:23,065
- لطفا!
- بله.

563
00:48:25,306 --> 00:48:26,825
موهایت را نکش...

564
00:48:29,786 --> 00:48:30,905
شما خوب هستید

565
00:49:50,066 --> 00:49:51,265
ویتوریو...

566
00:50:33,306 --> 00:50:36,345
شاید لپتوسپیروز نباشد.
آنتی بیوتیک کار نمی کند.

567
00:50:36,546 --> 00:50:37,585
چطور؟

568
00:50:38,626 --> 00:50:41,465
دیروز منو فرستادی خونه!
تو به من گفتی که شفابخش است

569
00:50:48,226 --> 00:50:50,505
چطور تونستی همچین چیزی بگی؟

570
00:50:51,026 --> 00:50:53,265
شما بیماران را بیمه نمی کنید
بدون قطعیت!

571
00:50:53,546 --> 00:50:56,905
هر دکتری میدونه! شما نمی توانید هزینه کنید
چون آسیب مغزی داری!

572
00:51:45,746 --> 00:51:48,185
نتایج توموگرافی رسیده است.

573
00:51:48,986 --> 00:51:50,185
تومور، همانطور که فکر می کردم.

574
00:51:51,546 --> 00:51:54,345
گلیوم ساقه مغز
در مرحله پیشرفته

575
00:51:56,466 --> 00:51:59,105
نارسایی تنفسی
موضوع چند ساعت بود

576
00:52:02,826 --> 00:52:03,905
آیا او رفت

577
00:52:04,826 --> 00:52:07,785
حداقل او مجبور نبود زندگی کند
بقیه روزها را فلج کرد.

578
00:52:10,386 --> 00:52:11,745
چطور متوجه نشدیم؟

579
00:52:13,386 --> 00:52:15,025
ما چیزی برای شکایت نداریم.

580
00:52:16,026 --> 00:52:19,905
خیلی دیر شده بود حتی اگر بفهمم
که گولن بار نیست.

581
00:52:20,586 --> 00:52:22,185
جسدی به سر خط می رسد.

582
00:52:24,066 --> 00:52:25,785
و دیگر کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

583
00:52:26,666 --> 00:52:28,025
فقط انسانیت باقی مانده است.

584
00:52:28,426 --> 00:52:33,185
و خوشحالم که یکی رو ساختی
کاری که باید انجام می شد:

585
00:52:34,186 --> 00:52:36,185
اجازه دادی کنار همسرش بمیرد

586
00:52:44,586 --> 00:52:45,625
شما این کار را کردید.

587
00:53:00,626 --> 00:53:01,745
پس تو انسان هستی!

588
00:53:34,106 --> 00:53:35,865
من نمی دانم برای چه کاری پول می گیرید.

589
00:53:39,466 --> 00:53:41,465
تو به من گفتی
که یک فرصت دیگر دارم...

590
00:53:42,546 --> 00:53:46,265
سعی کردم از نو شروع کنم...
از دکتری که رفتم، درسته؟

591
00:53:49,106 --> 00:53:51,265
اما دنیا تغییر کرده است
و من آن را به بار!

592
00:53:51,866 --> 00:53:54,305
بله، می تواند
دکتر نباشن

593
00:53:55,786 --> 00:53:59,225
متوجه نشدی! من می خواهم دکتر شوم.
این تمام چیزی است که من می خواهم!

594
00:54:01,466 --> 00:54:02,745
علاوه بر اگنیس، عادی!

595
00:54:03,466 --> 00:54:05,385
و در آنجا طرح B را امتحان خواهم کرد.

596
00:54:06,146 --> 00:54:08,465
نه انریکو
من می خواهم با او پیر شوم!

597
00:54:10,066 --> 00:54:12,385
وقتی قراره بمیرم
من می خواهم او برای من دست بدهد!

598
00:54:17,666 --> 00:54:19,065
همه جا دنبالت گشتم!

599
00:54:19,906 --> 00:54:23,305
لپتوسپیروز تایید شد،
و آنتی بیوتیک کار می کند.

600
00:54:24,426 --> 00:54:27,305
موضوع زمان بود.
ساندرو از خواب بیدار شد. شفا خواهد یافت.

601
00:54:35,986 --> 00:54:37,065
ببین کی اومده!

602
00:54:41,466 --> 00:54:42,585
متشکرم!

603
00:54:47,466 --> 00:54:49,665
من عذرخواهی می کنم!
آقا شوهرم رو نجات دادی!

604
00:54:51,266 --> 00:54:54,585
نه من.
تشخیص درست معلوم شد.

605
00:54:55,106 --> 00:54:58,345
من حقیقت را به او گفتم.
در مورد اخراج و بقیه.

606
00:54:58,546 --> 00:54:59,745
اگر کسی را پیدا نکرد

607
00:54:59,946 --> 00:55:02,705
برای درک او
و او را وادار کنید تا حرفش را باز کند،

608
00:55:02,906 --> 00:55:05,105
کافی نبود
تمام مهارت پزشکان

609
00:56:51,546 --> 00:56:53,745
زیرنویس: خرده فروشی